-
1 maatregelen nemen
maatregelen nementake steps/measuresVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maatregelen nemen
-
2 maatregelen nemen
сущ.общ. принимать меры -
3 maatregelen nemen ter voorkoming van …
maatregelen nemen ter voorkoming van …prendre des mesures préventives contre …Deens-Russisch woordenboek > maatregelen nemen ter voorkoming van …
-
4 maatregelen nemen, treffen
maatregelen nemen, treffen -
5 maatregelen nemen/treffen
maatregelen nemen/treffentake measures/steps/actionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maatregelen nemen/treffen
-
6 bijtijds de nodige maatregelen nemen
bijtijds de nodige maatregelen nementake measures (well) in advance, take early measuresVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bijtijds de nodige maatregelen nemen
-
7 de gepaste maatregelen nemen
de gepaste maatregelen nemenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gepaste maatregelen nemen
-
8 disciplinaire maatregelen nemen tegen iemand
disciplinaire maatregelen nemen tegen iemandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > disciplinaire maatregelen nemen tegen iemand
-
9 drastische maatregelen nemen
drastische maatregelen nemenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drastische maatregelen nemen
-
10 krase maatregelen nemen
прил.общ. принимать решительные меры, принимать строгие меры -
11 nemen
1 [beetpakken] take2 [in genoemde toestand brengen/laten verkeren] take3 [het genoemde (gaan) doen] take4 [nuttigen] have6 [aanvaarden] take8 [op zijn weg passeren] take9 [op genoemde wijze opvatten] take♦voorbeelden:een kind op de arm nemen • take a baby/child in one's arms〈 figuurlijk〉 neem mijn vader nou • now, take my fathermen neme … • take …in behandeling nemen • start treatingiets op zich nemen • undertake (to do) something; 〈 verantwoordelijkheid〉 take something (up)on oneselfiets ter hand nemen • take something in hand/something upiets tot zich nemen • take somethingvoor zijn rekening nemen • deal with, account foruit elkaar nemen • take apart3 maatregelen nemen • take steps/measuresde moeite nemen om • take the trouble toontslag nemen • resignplaats nemen tussen/in • sit (down)/take a seat between/inwat neem jij? • what are you having?neem nog een koekje • (do) have another biscuiteen krant nemen • take/subscribe to a newspapereen dag vrij nemen • have/take a day offiemand tot man, vrouw nemen • take someone as one's husband/wifedat neem ik niet! • I'm not standing for that!je moet de Engelsen nemen zoals ze zijn • you must take the English the way they are7 de bus nemen • catch/take the/go by buseen taxi nemen • get/take a/go by taxiiemand tot voorbeeld nemen • take someone as an exampleiets niet zo nauw nemen • not bother oneself much about something, not be overparticulariemand (niet) serieus nemen • (not) take someone seriouslyalles bij elkaar genomen • all things consideredstrikt genomen • strictly (speaking)over het geheel genomen • all in alliets ter harte nemen • take something to heart10 〈 religie〉 de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen • the Lord gave, the Lord hath taken awayiemand het leven nemen • take someone's lifeeen stad nemen • take/capture a city¶ hij nam haar van achteren/met geweld • he took her from behind/by forcewat dacht je? ik neem het er maar eens van • you bet, I'm doing myself proud/I'm helping myself, ( 〈 slang〉 to the goodies)iemand ertussen nemen • pull someone's leghet er (goed) van nemen • live well -
12 maatregel
1 measure♦voorbeelden:1 algemene maatregel van bestuur • ±BOrder in Councildisciplinaire maatregelen nemen tegen iemand • take disciplinary action against someonedrastische maatregelen nemen • take drastic measuresgeen halve maatregelen treffen • take no halfway measureseen strenge/harde maatregel • a strong/tough measurewe hebben maatregelen genomen om alles soepel te laten verlopen • we've made arrangements to ensure that everything runs smoothlymaatregelen nemen/treffen • take measures/steps/action -
13 maatregel
♦voorbeelden:geen halve maatregelen treffen • ne pas y aller de main morteeen halve maatregel • une demi-mesuremaatregelen nemen, treffen • prendre des mesureszijn maatregelen treffen • prendre ses dispositions -
14 принимать меры
vgener. maatregelen nemen, maatregelen treffen -
15 принимать решительные меры
vgener. doortasten, ingrijpen, krase maatregelen nemen, met kracht optreden, spijkers met koppen slaan -
16 принимать строгие меры
vgener. krase maatregelen nemen -
17 voorkoming
♦voorbeelden:maatregelen nemen ter voorkoming van … • prendre des mesures préventives contre … -
18 bijtijds
-
19 gepast
2 [in de verlangde hoeveelheid] exact♦voorbeelden:1 met gepaste bescheidenheid antwoorden • answer with becoming/due modestyde gepaste maatregelen nemen • take the appropriate measuresdat is niet gepast • that is not done2 met gepast geld betalen • pay the exact money, have the exact money ready -
20 nodig
1 [noodzakelijk] necessary, needful♦voorbeelden:de nodige maatregelen treffen • take the necessary measures/stepshij besteedde de nodige zorg aan • he took proper care over/ofwij nemen alleen het hoogst nodige mee • we'll only take what is absolutely necessaryhet nodig achten • see fit tohij had al zijn gezag nodig om • it required all his authority tozij hadden al hun tijd nodig • they had no time to waste/spare〈 ironisch〉 als ik je nodig heb, zal ik je roepen • when I need your advice/help, I'll ask for itik heb uw diensten niet langer nodig • I have no further use for your servicesiets nodig hebben • need/require somethingis het nu echt nodig dat je het achterlaat? • do you really have to leave it behind?ik blijf er niet langer dan absoluut nodig is • I won't stay (any) longer than necessaryer is moed voor nodig om • it takes courage tonodig maken • necessitate, call forde garage moet nodig hersteld worden • that garage badly wants/needs repairingdat is hard/dringend nodig • that is badly needed, that is vitalzo/waar nodig • if need be, if necessaryII 〈 bijwoord〉1 [dringend] necessarily, needfully ⇒ urgently2 [ironisch] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:hij moest zo nodig een auto kopen • he insisted on buying a carjij moet hem nodig zeggen dat hij te laat komt • you're the last person to tell him that he's late♦voorbeelden:1 dat brengt de nodige rompslomp met zich mee • that/it involves the usual rigmarolehij heeft het nodige op • he's had a drop too much
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский